Ten večer... jsem se vracel z lesa s nákladem dříví... a slyšel jsem, jak Mayella křičí, když jsem se přiblížil k plotu.
Te noæi... sam se vraæao iz šume sa naramkom drva... kad sam èuo Mayellin vrisak dok sam prilazio ogradi.
Synkord obsahuje vše z lidské paměti a tohle Drucker viděl a slyšel, než zemřel.
Синкорд садржава све што је у меморији особе и ово је Друкер видео и чуо пре смрти.
První noc... jsem se vzbudil a slyšel... divný zvuk, tak jsem vystrčil hlavu ze stanu a ono sněžilo... a uviděl jsem ho.
PRVE NOÆI SAM SE PROBUDIO I ÈUO NEKAKAV ÈUDAN ZVUK, PA SAM IZBACIO GLAVU KROZ ŠATOR. PADAO JE SNEG.
Dům je plný policistů, vy jste venku a slyšel jste ji šeptat?
Kuæa je puna policije, a vi ste bili vani i èuli je kako šapæe?
A slyšel jste o našem superzlevněném telefonování?
Јесте ли чули за Премиум... Плус златни пакет?
A slyšel jsem, že prý se tu nebude dát žít ještě po dalších 20 tisíc let.
Чујем да то неће да буде поново погодно за живот, за наредних 20.000 година?
Vždyť, co kdyby vám někdo řekl, že neexistujete a vy byste tam seděl a slyšel ho to říct?
Mislim, što da ti netko kaže da nisi ni postojao... a ti si sjedio tu... slušajući ga kako to govori?
Měla rozšířené zorničky, potila se a slyšel jsem, jak má rychlý tep.
Njene zenice su proširene, znojila se i mogao sam da èujem da joj se ubrzava puls.
Ne, ne, ne, vlastně, Watsoná, to já jsem včera poslouchal a slyšel jsem někoho, kdo byl ochotný se přizpůsobit složitému postupu složité osobnosti kvůli vyššímu dobru.
Ne, ne, ne, zapravo, Votson, ja sam taj koji je slušao sinoæ, i æuo sam nekoga koji je bio spreman da se prilagodi teškom procesu teškog èoveka za veæe dobro.
Utelk jsem před výbuchem a slyšel, že to selhalo.
Избегао сам експлозију и чуо сам да је неуспешна.
Cítil jsem, že by rád vyloudil z akordeonu ještě jeden tón... a slyšel jeho poslední myšlenku.
Osetio sam njegovu želju za poslednjom melodijom na harmonici i èuo njegovu poslednju misao.
Seděl v téhle stejné místnosti a slyšel a viděl totéž, co jste dnes slyšeli vy, a vyděsilo ho to.
Sedeo je ovde i èuo iste stvari kao vi danas. I to ga je uplašilo.
Snaží se skrývat svou bolest, když je s tebou, ale byly časy, kdy jsem tu zůstal přes noc a slyšel jsem, jak křičí.
Prikriva bol kad je s tobom. Nekad bih ostao duže. Tada bih ga èuo kako vièe.
A slyšel zvěsti o tom, že má dostat nové poslání v Paříži.
И у домаћинству се говорило о новом постављењу у Париз.
Viděl jsem tě každý den v jejich očích, a slyšel jsem tě v jejím hlase, když se smála, cítil v sobě, když mi řekla tati.
Video sam te svaki dan u njenim oèima, i èuo sam te u njenom glasu kad se smejala, i osetio sam te u sebi kad me je nazvala "tata."
Viděl jsem tě každý den v jejich očích, a slyšel jsem tě v jejím hlase, když se smála, cítil v sobě,
Vido sam te svaki dan u njenim oèima, i èuo sam te u njenom glasu kad se smejala. I oseæao sam te u meni...
A slyšel jsem, co udělala těm, kteří jí vzdorovali.
А чуо сам шта се дешава са онима који јој се супротставе.
A slyšel jsem tu stejnou pointu na obou pobřežích - něco o Zapáleném černošském vysokoškolském fondu.
И чуо сам једну исту шалу на две супротне обале -- нешто око Покретања жаришта за стипендирање црнаца.
(potlesk) Chris Anderson: Jak jste viděl a slyšel, že tohle publikum, tito lidé zjevně touží pomoci vám na vaší cestě a něco pro to udělat.
(aplauz) Kris Anderson: Čuo si i video zaista očiglednu želju ove publike, zajednice da ti pomogne na tvom putu i da pomogne rešavanju ovih problema.
A bylo by povědíno tobě, a slyšel bys o tom, tedy vyptáš se pilně na to, a jestliže bude pravda a věc jistá, že by se stala taková ohavnost v Izraeli:
I tebi se to javi i ti čuješ, onda raspitaj dobro; pa ako bude istina i doista se učinila ona gadna stvar u Izrailju,
Elí pak byl starý velmi a slyšel všecky věci, kteréž činili synové jeho všemu Izraeli, a kterak obývali s ženami, kteréž přisluhovaly u dveří stánku úmluvy.
A Ilije beše vrlo star, i ču sve što činjahu sinovi njegovi svemu Izrailju, i kako spavahu sa ženama koje dolažahu gomilama na vrata šatora od sastanka.
A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.
Ali On pogleda na nevolju njihovu, čuvši tužnjavu njihovu,
I vstoupil do mne duch, když promluvil ke mně, a postavil mne na nohy mé, a slyšel jsem, an mluví ke mně.
I udje u me duh kad mi progovori, i postavi me na noge, i slušah Onog koji mi govoraše.
Tehdy odnesl mne Duch, a slyšel jsem za sebou hlas hřmotu velikého: Požehnaná sláva Hospodinova z místa svého.
Tada podiže me duh, i čuh za sobom glas gde se silno razleže: Blagoslovena slava Gospodnja s mesta Njegovog;
Tehdy ti, kteříž se bojí Hospodina, tytýž mluvili jeden k druhému. I pozoroval Hospodin a slyšel, a psána jest kniha pamětná před ním pro ty, kteříž se bojí Hospodina, a myslí na jméno jeho.
Tada koji se boje Gospoda govoriše jedan drugom, i pogleda Gospod, i ču, i napisa se knjiga za spomen pred Njim za one koji se boje Gospoda i misle o imenu Njegovom.
A což viděl a slyšel, toť svědčí, ale svědectví jeho žádný nepřijímá.
I šta vide i ču ono svedoči; i svedočanstvo Njegovo niko ne prima.
A slyšel-liť by kdo slova má, a nevěřil by, jáť ho nesoudím; nebo nepřišel jsem, abych soudil svět, ale abych spasen učinil svět.
I ko čuje moje reči i ne veruje, ja mu neću suditi; jer ja ne dodjoh da sudim svetu, nego da spasem svet.
Oni pak řekli: Kornelius setník, muž spravedlivý a bohabojící, i svědectví dobré mající ode všeho národu Židovského, u vidění napomenut jest od anděla svatého, aby povolal tebe do domu svého a slyšel řeč od tebe.
A oni rekoše: Kornilije kapetan, čovek pravedan i bogobojazan, poznat kod svega naroda jevrejskog, primio je zapovest od andjela svetog da dozove tebe u svoj dom i da čuje reči od tebe.
I padl jsem na zem, a slyšel jsem hlas, an mi dí: Saule, Saule, proč mi se protivíš?
I padoh na zemlju, i čuh glas, koji mi govori: Savle! Savle! Zašto me goniš?
Nebo svědkem jemu budeš u všech lidí těch věcí, kteréž jsi viděl a slyšel.
Da Mu budeš svedok pred svim ljudima za ovo što si video i čuo.
Po několika pak dnech přišed Felix s Druzillou, manželkou svou, kteráž byla Židovka, zavolal Pavla, a slyšel od něho o víře v Krista.
A posle nekoliko dana dodje Filiks sa Drusilom ženom svojom, koja beše Jevrejka, i dozva Pavla da čuje od njega veru u Hrista Isusa.
Že jest byl vtržen do ráje, a slyšel nevypravitelná slova, kterýchž nesluší člověku mluviti.
Da bi odnesen u raj, i ču neiskazane reči kojih čoveku nije slobodno govoriti.
Pomniž tedy, co jsi přijal a slyšel, a ostříhej toho, a čiň pokání.
Opominji se dakle, kako si primio i kako si čuo, i drži i pokaj se.
I viděl jsem a slyšel hlas andělů mnohých okolo trůnu a zvířat a starců, a byl počet jejich stokrát tisíc tisíců a desetkrát sto tisíců,
I videh, i čuh glas andjela mnogih oko prestola i životinja i starešina, i beše broj njihov hiljada hiljada.
I viděl jsem, když otevřel Beránek jednu z těch pečetí, a slyšel jsem jedno ze čtyř zvířat, ano praví, jako hlasem hromovým: Pojď a viz.
I videh kad otvori Jagnje jedan od sedam pečata, i čuh jednu od četiri životinje gde govori kao glas gromovni: Dodji i vidi.
I viděl jsem a slyšel anděla jednoho, an letí po prostředku nebe, a praví hlasem velikým: Běda, běda, běda těm, kteříž přebývají na zemi, pro jiné hlasy trub tří andělů, kteříž mají troubiti.
I videh, i čuh jednog andjela gde leti posred neba i govori glasom velikim: Teško, teško, teško onima koji žive na zemlji od ostalih glasova trubnih trojice andjela, koji će trubiti.
A slyšel jsem hlas s nebe, jako hlas vod mnohých, a jako hlas hromu velikého. A hlas slyšel jsem, jako těch, kteříž hrají na harfy své.
I čuh glas s neba kao glas voda mnogih, i kao glas groma velikog; i čuh glas gudača koji gudjahu u gusle svoje.
0.77105784416199s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Te noæi... sam se vraæao iz šume sa naramkom drva... kad sam èuo Mayellin vrisak dok sam prilazio ogradi. 